Μία συνέχεια από χτες…

Ο φίλ­τα­τος Μιχά­λης Α., που έκα­νε ποδα­ρι­κό στην
ΦΑΙΑΚΙΑ μας έστει­λε ένα συμπλη­ρω­μα­τι­κό σημεί­ω­μα στα όσα εξαι­ρε­τι­κά ενδιαφέροντα
μας είχε ήδη πλη­ρο­φο­ρή­σει σχε­τι­κά με τον Pete Seeger.

Παρα­θέ­του­με:

Βέβαια, το River of my people είναι
παλιά Ρώσι­κη μελω­δία με μάλ­λον γλυ­κε­ρούς στί­χους όμως – ποιος ξέρει μέσα από
ποιους περί­ερ­γους δρό­μους – βρή­κε τον δικό της και σαν τρα­γού­δι λαϊκών
κινη­μά­των και ποι­κι­λία στοί­χων. Εμέ­να η μελαγ­χο­λία της μου­σι­κής με την
αγω­νι­στι­κό­τη­τα του στί­χου με συγκινεί.

Για την ιστο­ρία, όταν ανα­κρί­θη­κε από την αρμόδια
επι­τρο­πή του Mcarthy με την κατη­γο­ρία για “disloyalty and subversion“ (απι­στία και ανα­τρο­πή) στο
πολί­τευ­μα των ΗΠΑ, στην κλα­σι­κή ερώ­τη­ση «Ανή­κε­τε ή ανή­κα­τε ποτέ στο
Κομ­μου­νι­στι­κό Κόμ­μα ή συνερ­γα­στή­κα­τε ποτέ με αυτό;» ο Pete Seger απά­ντη­σε: “We
are not allowed to tell”!(δεν μας επι­τρέ­πε­ται να πούμε)

Παρεμπιπτόντως,ο γηραιό­τε­ρος φίλος του και μέντο­ράς του, o Woody Guthrie (τον λέγα­νε αλκο­ο­λι­κό αλλά
δια­γνώ­στη­κε με χορεία του Huntington), ανή­κε στο κομ­μου­νι­στι­κό κόμ­μα των ΗΠΑ. To τρα­γού­δι του “This Land is Your Land, This
Land is My Land” σήμε­ρα διδά­σκε­ται και τρα­γου­διέ­ται στα σχο­λεία. Όμως παρα­λεί­πο­νται κάποιοι στοίχοι…

Προ­σκλή­θη­κε ο Pete Seeger από τον Bruce
Springsteen και τον Ομπά­μα να τρα­γου­δή­σει (με χορω­δία) αυτό το τρα­γού­δι στη
συγκέ­ντρω­ση της ορκω­μο­σί­ας της πρώ­της θητεί­ας Ομπά­μα. Δέχτη­κε με την προϋπόθεση
να πει όλους τους στοί­χους του τρα­γου­διού. Και τους είπε.

Κλεί­νου­με με τους στί­χους του τρα­γου­διού. πρωτότυπους
και μεταφρασμένους

Μην το λησμο­νά­με… Υπάρ­χουν και τέτοιοι Αμερικάνοι!