Ο,τι μας αρέσει: κείμενα, ζωγραφιές, μουσικές, video, σκέψεις, αποφθέγματα…
Μπορεί να αρέσουν και σε σας… Μακάρι…
25.2.2025. Ο κινηματογραφικός Μίκης Θεοδωράκης
Ένα 30λεπτο (περίπου) βίντεο με αποσπάσματα από τις πολλές ταινίες, που ο Μίκης έχει επενδύσει μουσικά… Άλλη μία πλευρά του συγκλονιστικού του μουσικού ταλέντου, γνωστού ανά την υφήλιο.
Ελένη Στρατούλη: Βαγόνια οι μνήμες
Η Ελένη Στρατούλη γεννήθηκε το 1962 και μεγάλωσε στον Αστα κό Αιτωλοακαρνανίας. Σπούδασε στη Νομική Σχολή Αθηνών. Ζει από το 1984 στην Κέρκυρα, όπου εργάστηκε ως δικηγόρος μέχρι την συνταξιοδότησή της. Από τις εκδόσεις Άπαρσις κυκλοφό ρησαν τα βιβλία της: Σπέρνω παραμύθια, φυτρώνουν ιστορίες» το 2020, Λαβυρίνθων Έξοδοι το 2021, Η Ιθάκη ας περιμένει το 2022 καιΔεν αγοράζεται η ζωή το 2023.
Άρθρα της και άλλα κείμενά της, πεζά και ποιήματα, έχουν δημοσιευτεί στον έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο.
Για το τελευταίο βιβλίο της παρουσιάζουμε το κείμενο που συνοδεύει το δελτίο κυκλοφορίας:
Ευχόμαστε να είναι καλοτάξιδο και αυτό το βιβλίο της Ελένης, περιμένοντας το επόμενο…
Αφιέρωμα στην Françoise Hardy, που έφυγε πρόσφατα
Το είχαμε υποσχεθεί και με τον αναγκαίο χρόνο και κόπο ετοιμάσαμε
την επιλογή 8 τραγουδιών της Françoise
Hardy,
από το youtube. Φτιάξαμε
και ένα ηλεκτρονικό βιβλίο με τους στίχους. Πρωτότυπους και μεταφρασμένους με
την επιμέλειά μας.
Ένα λεύκωμα αφιερωμένο στον ‘μπάρμπα Σπύρο’
Στον πολυαγαπημένο Σπύρο Βασιλείου με επιλογή μερικών
χαρακτηριστικών του έργων
Antonello Venditti: συλλογή οκτώ τραγουδιών
στις 10τίες 80,90 και που εξακολουθεί να είναι δημοφιλής και αξιεκτίμητος για
την δουλειά του.
Θεωρούμε στοιχειώδη
πράξη τιμής προς τον δημιουργό αλλά και ευχαρίστησης των φίλων της ΦΑΙΑΚΙΑΣ με
την επιλογή οκτώ τραγουδιών του, ενώ στο ηλεκτρονικό συνοδευτικό ‘βιβλίο
παρουσιάζουμε τους Ιταλικούς στίχους και την μετάφρασή τους με δική μας
επιμέλεια.
Milva: οκτώ τραγούδια
είναι το πλήρες όνομα της Milva– γεννήθηκε το 1939
και μας άφησε σχετικά πρόσφατα, το 1921. Η καριέρα της ξεκίνησε συμβατικά σαν
τραγουδίστρια του ‘ελαφρού’ τραγουδιού στα διαδεδομένα και πολλά φεστιβάλ
μουσικής, που οργανώνονταν στις 10ετίες 60-70 στην Ιταλία. San Remo, Canzonissima, Festival di Napoli και τόσα άλλα τηνέχουν
φιλοξενήσει και προβάλλει…
Η ποιότητα της φωνής
της συνέβαλλε στην ποιοτική στροφή της καριέρας της, που την καθιέρωσε στον
χώρο των intellectual εκτελεστών με παγκόσμια
εμβέλεια και ακτινοβολία… Από τους ‘δικούς’ μας, ο Μίκης Θεοδωράκης και ο Θάνος
Μικρούτσικος έγραψαν δίσκους μαζί της, πολλές φορές σε Ελληνικούς στίχους. Έχει
επίσης κυκλοφορήσει πολλά άλμπουμ στη Γαλλία, την Ιαπωνία, την Κορέα, την
Ισπανία και τη Νότια Αμερική.
Στην επιλογή, που
κάνουμε, διαλέξαμε τραγούδια Ιταλικά ή στην Ιταλική. Αναγνωρίζουμε και τιμάμε
την την διεθνή καλλιτεχνική φυσιογνωμία της Milva αλλά κρατάμε την προτεραιότητά μας στην Ιταλική της ψυχή.
Στο τέλος της επιλογής
θα παραθέσουμε τους Ιταλικούς και τους μεταφρασμένους στα Ελληνικά στίχους των
οκτώ τραγουδιών, σε ξεχωριστό λεύκωμα.
Μας πήρε χρόνο και χρειάστηκε κόπος γιατί οι έτοιμες μεταφράσεις στο διδίκτυο έχουν πολλά λάθη, που παροποιούν ριζικά -κάποιες φορές- το νόημα.
Το φχαριστηθήκαμε, όμως.
Γκέοργκ Φρίντερικ
Χέντελ: Αλληλούια
Το χορωδιακό μέρος ‘Αλληλούια’
από ορατόριο ‘Μεσσίας’ του Γερμανο-Βρετανού συνθέτη Georg Friderick Händel μπορούμε να
παρακολουθήσουμε από την Συμφωνική ορχήστρα Κύπρου και την χορωδία του Μουσικού
Λυκείου Λευκωσίας υπό την διεύθυνση του φίλτατου μαέστρου Αλκη Μπαλτά.
Ας απολαύσουμε το
γνωστό κομμάτι του ορατόριου, που αποτελεί ένα μικρό δείγμα της μακρόχρονης και
εξαιρετικά αποτελεσματικής δουλειάς του μαέστρου με το συμφωνικό σύνολο της Μεγαλονήσου…
Κερδίζει το Ισραήλ;
Ενας πόλεμος, που η
παγκόσμια κοινή γνώμη τον θεώρησε υπόθεση ολίγων ημερών, έχοντας υιοθετήσει την
διαδεδομένη άποψη για τον συσχετισμό των δυνάμεων στην γη της Παλαιστίνης.
Αλλά και υπό
συνθήκες παράτασης μηνών το Ισραήλ εμφανίζεται ο αδιαφιλονίκητος θριαμβευτής…
Πόσο έτσι είναι τα
πράγματα; Πόσο πληροφορούμαστε την αλήθεια;
Η ΦΑΙΑΚΙΑ προχώρησε
στην μετάφραση πρόσφατου άρθρου του Paul Rogers, καθηγητού στο Πανεπιστήμιο του
Bradford στον ιστότοπο του Guardian, με τίτλο: Το Ισραήλ
χάνει τον πόλεμο εναντίον της Χαμάς – αλλά ο Νετανιάχου και η κυβέρνησή του δεν
θα το παραδεχτούν ποτέ.
Μία εξαιρετικά
ενημερωμένη αφήγηση για ένα ζήτημα, που η παγκόσμια κυριαρχία της στρέβλωσης μας
εμποδίζει να προσεγγίσουμε ουσιαστικά.
Γι’ αυτό θεωρήσαμε
σημαντική την παρουσίασή του συγκεκριμένου άρθρου.
Λίγη υπομονή για την φόρτιση του άρθρου…
Juke box:
Γιώργος Κατσαρός
τραγουδιού, που έχει τύχει ευρείας αναγνώρισης… Δικαίως θεωρείται ως ένας από τους
γκουρού του χώρου.
Παράλληλα, ο Γιώργος Κατσαρός είναι ένας έξοχος
εκτελεστής σαξοφώνου και οι ηχογραφήσεις του ουκ ολίγες… Ελάχιστες θα
συμπεριλάβουμε σε αυτό το αφιερωματικό ‘Jukebox’. Μαγευτική απόδοση στην ‘Φαίδρα’ του Μίκη αλλά και
σε τόσα και τόσα άλλα που χαϊδεύει με το ηχόχρωμα του μελωδικού του πνευστού…
Με χαρά, λοιπόν, και ικανοποίηση για την εκπλήρωση
χρέους παρουσιάζουμε επιλογές από το έργο του Γιώργου Κατσαρού σαν συνθέτη και
σαν εκτελεστή. Συγχωρέστε μας την επανάληψη σε διαφορετικές εκτελέσεις του
Κερκυραϊκού ‘εθνικού ύμνου’ Κέρκυρα, Κέρκυρα. Μας βγήκε αυθόρμητα αλλά
ελπίζουμε ότι και σε σας θα αρέσει…
Στο αφιέρωμα θα ακουστούν οι Γρηγόρης
Μπιθικώτσης, Σταμάτης Κόκοτας, Δημήτης Μητροπάνος, Στέλιος Καζαντζίδης, Μαρινέλα,Λευτέρης Μυτιληναίος, Βίκυ
Μοσχολιού, Αφροδίτη Μάνου.
Πάμε, λοιπόν…
Αφοί Ταβιάνι: Allonsanfan
χαρακτηριστικά της κινηματογραφικής μεγαλοφυίας των αδελφών Ταβιάνι. Πρωτότυπη
και αιχμηρή θεματολογία, σεναριακή πρωτοτυπία, ιδαίτερο γύρισμα με εναλλασσόμενης
ταχύτητας πλάνα.
Ενας αριστοκράτης-επαναστάτης, αποστάτης της τάξης του
στις αρχές του 19ου αιώνα βρίσκεται στο επίκεντρο των πολιτικών
εξελίξεων με την επαμφοτερίζουσα ψυχολογία και στάση του…
Πρωταγωνιστούν οι: Μαρτσέλλο Μαστρογιάννι, Λέα
Μασσάρι, Λόρα Μπέτι, Μίμσι Φάρμερ, Κλαούντιο Κασινέλι κ.α.
Η διάρκεια της ταινίας είναι 1 ώρα και 44 λεπτά και διαθέτει Ελληνικούς υπότιτλους.
>
Jukebox-αφιέρωμα στον Μίκη τραγουδισμένο στα ξένα
Είναι τόσο σπουδαίο και πληθωρικό το έργο του, τόσο πολύ διεισδυτικό στη ζωή
μας!!!
Σκεφτήκαμε, μία άλλη, σπουδαία πλευρά του Μίκη… Τον Μίκη του κόσμου… Με τα γνωστά του έργα,
που τραγουδήθηκαν παντού και αγαπήθηκαν πολύ… Στις επιλογές μας θα ακουστούν ο
Ζώρζ Μουστακί, ο Τζιάνι Μοράντι, ο Αλμπάνο, η Μίλβα, η Pilar Tomás, η Ιβα Τζανίκι, η Βίκυ Λέανδρος, η Arja Saijonmaa, η Νταλιντά,
οι Μπιτλς. Δεν έχουν τέλος οι ξένες αποδόσεις έργων του Μίκη αλλά η επιλογή
τους είναι υποχρεωτικά πεπερασμένη… Ιδού, λοιπόν 18 από τα τραγούδια του Μίκη,
που τραγουδήθηκαν σε άλλες γλώσσες. Γαλλικά, Αγγλικά, Ιταλικά, Γερμανικά και Φινλανδικά.
Franceco Rossi: Τα χέρια πάνω στην πόλη (Le Mani Sulla Città).
Άλλη μία πολιτική ταινία του αγαπημένου της ΦΑΙΑΚΙΑΣ Φραντσέσκο Ρόσι, που αποτελεί μία συγκλονιστικά ακριβή και αναλυτική περιγραφή των κυκλωμάτων της πολιτικής διαπλοκής και διαφθοράς, που αναπτύχθηκε (και) στην Ιταλία μετά το Β’ παγκόσμιο πόλεμο… Ακριβώς τα ίδια χρόνια, που στην χώρα μας θεμελιώθηκε και άνθισε το: χτίστε, χτίστε, χτίστε… Τότε, που φτιάχτηκαν τα μεγάλα εργολαβικά τζάκια.
Κινηματογραφικά τέλειο, με ύφος ντοκυμαντέρ και με εξαιρετική την απόδοση του μεγάλου Ροντ Στάιγκερ αλλά και όλων των Ιταλών ηθοποιών που παίρνουν μέρος, ο Φραντσέσκο γύρισε την ταινία το 1963 με την συνεργασία των Ραφαέλε Λα Κάπρια και Έντσο Φορσέλλα στο σενάριο.
Η version, που σας προτείνουμε δεν έχει ελληνικούς υπότιτλους αλλά μπορείτε να ενεργοποιήσετε από τις ρυθμίσεις την αυτόματη μετάφραση… Ετσι γράφονται οι Ελληνικοί υπότιτλοι, με μέτρια όμως μεταφραστική επιτυχία.
Το έργο, βραβεύτηκε με τον χρυσό λέοντα του φεστιβάλ της Βενετίας, με πολλές υποψηφιότητες για τους επιμέρους τομείς βράβευσης.
σας προτείνουμε μία από τις σχετικά πρώιμες ταινίες του μεγάλου Ιταλού
σκηνοθέτη. Ο Βιττόριο (1901-1974) θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους
σκηνοθέτες του Ιταλικού νέο-ρεαλισμού… Κατά πολλούς ο Πάπας του…
Η συνάντησή του με την τέχνη και ειδικότερα με την 7η
ήλθε μέσα από μάλλον τυχαίες διαδρομές για τον νεαρό, που σπούδασε να γίνει
τραπεζικός αλλά η οικονομική κρίση του 1923 τον έστρεψε σε δουλειές του
ποδαριού μεταξύ των οποίων ηθοποιός σε μπουλούκια… Η συνέχεια αναμενόμενη για
τον ταλαντούχο, που σταμάτησε στα χρόνια του πολέμου και επανέκαμψε μετά το
τέλος του.
Μέχρι το 1960 κρατάει η ‘θητεία’ του Βιττόριο στον
νεορεαλισμό…
Η σχετική φιλμογραφία πλούσια και δημοφιλέστατη:
Ο Λούστρος Παπουτσιών (Sciuscia, 1946), ο Κλέφτης
ποδηλάτων (Ladri Di Biciclette, 1948), Θαύμα στο Μιλάνο (Miracolo A
Milano, 1951), Ό,τι μου αρνήθηκαν οι άνθρωποι (Umberto D., 1952) η Ατιμασμένη
(La Ciociara, 1960). Ταινίες, που σημάδεψαν την έξοδο της κινηματογραφικής
κάμερας από τα στούντιο στον δρόμο και την καθημερινή δράση… Ολη αυτή η
υπέροχη στρατιά των Ιταλών σκηνοθετών στα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια καταφέρνει
να ανεβάσει την Ιταλία στην πρώτη γραμμή του κοινωνικού κινηματογράφου και να
αφήσει αριστουργήματα διαχρονικής αξίας. Ο Βιττόριο Ντε Σίκα υπήρξε κοινωνικός
αγωνιστής με διπλό τρόπο: με την τέχνη του αλλά και την πολιτική και κομματική
του ένταξη, αφού υπήρξε ενεργός υπερασπιστής των θέσεων του κομμουνιστικού
κόμματος Ιταλίας.
Μετά το 1960 ο Βιττόριο κάνει στροφή σε κινηματογραφικές
μεταφορές λογοτεχνικών έργων, όπως: Φιλουμένα Μαρτουράνο – Γάμος Αλά Ιταλικά
(Matrimonio All’ Italiana, 1964), Χθες, σήμερα, αύριο (Ieri, Oggi E Domani,
1963) και Ο κήπος των Φίντζι-Κοντίνι (Il Giardino Dei Finzi Contini, 1970). Οι
δύο τελευταίες κέρδισαν όσκαρ καλύτερης ξένης ταινίας.
Το ιντερμέντσο μιας παντρεμένης (Una Breve Vacanza,
1974) και το Τελευταίο ταξίδι (Il Viaggio, 1974), είναι οι τελευταίες ταινίες
του μεγάλου Ιταλού σκηνοθέτη, που πέθανε στο Παρίσι το 1974.
Η ταινία, που παρουσιάζουμε είναι μία κωμωδία ηθών,
γυρισμένη το 1953 σε ένα απομακρυσμένο χωριό της Ιταλικής υπαίθρου. Η άφιξη του
νέου διοικητή της χωροφυλακής είναι ένα κοινωνικό γεγονός για το αποκλεισμένο επαρχιακό
περιβάλλον, που θα σημάνει εξελίξεις, αλλαγές και γενικά απελευθερώσεις από
συμβατικότητες και προλήψεις.
Φραντέσκο Ρόζι: Δολοφονίες Διακεκριμένων (Cadaveri Eccelenti)
Ο Φραντσέσκο Ρόζι είναι ένας πολύ αγαπημένος σκηνοθέτης, για συγκεκριμένους λόγους. Υπήρξε διακεκριμένος διαχειριστής της κινηματογραφικής κάμερας. Υπηρέτησε την μεγάλη σχολή του Ιταλικού νεορεαλισμού με την προσωπική του σφραγίδα.
Ξεκίνησε σαν βοηθός του Λουκίνο Βισκόντι στο αριστούργημά του: η γη τρέμει (1948), ενώ έχει συνεργαστεί με τον Μικελάντζελο Αντονιόνι και τον Μάριο Μονιτσέλι. Εχει γυρίσει ανοιχτά πολιτικές ταινίες, με περιεχόμενο ιστορικό, αντιφασιστικό, ριζοσπαστικό ανατρεπτικό… Εφυγε το 2015, σε ηλικία 92 ετών, πλήρης παραγωγικών ημερών.
Η φιλμογραφία του επιβεβαιώνει την ποιότητα του έργου του:
Η γυναίκα με το φλογερό κορμί (La sfida, 1958)
Η συμμορία των 10 Ναπολιτάνων (I Magliari, 1959)
Τζουλιάνο ο αρχιληστής (Salvatore Juliano, 1962)
Τα χέρια πάνω από την πόλη (Le mani sulla citta, 1963)
Άνθρωποι εναντίον ανθρώπων (Uomini contro, 1970)
Υπόθεση Ματέι (Il caso Matei,1972)
Λάκυ Λουτσιάνο (Lucky Luciano, 1973)
Δολοφονίες Διακεκριμένων (Cadaveri Eccelenti, 1976)
Ο Χριστός σταμάτησε στο Έμπολι (Cristo si è fermato a Eboli, 1979)
Νέα Υόρκη – Παλέρμο (New York-Palermo, 1990)
Το έργο, που προτείνουμε γυρίστηκε και αναφέρεται σε μία κρίσιμη πολιτική περίοδο, καμπή στην Ιταλία… Το Ιταλικό κομμουνιστικό κόμμα, μαζικότερο κομμουνιστικό κόμμα στην Δύση προωθεί τον ΄ιστορικό συμβιβασμό’ ενώ δίπλα του εξελίσσονται φασιστικές συνωμοσίες και υποχθόνιες παρεμβάσεις στην πολιτική… Η απειλή πλησιάζει, η ανάγκη ενεργοποίησης του λαού είναι μπροστά… Παρόλα αυτά, η ηγεσία ή τουλάχιστον μέρος της, δείχνει να προτιμά χειρισμούς παρασκηνίου…
Απολαύστε το.
Γιάννης Σπανός: του αξίζει να τον θυμόμαστε
Μικελάντζελο Αντονιόνι: ‘Η περιπέτεια‘
Πάπας του Ιταλικού και από τους προκαθήμενους του παγκόσμιου κινηματογράφου…
Ολες του οι ταινίες διακρίνονται για την εξόχως
ενδιαφέρουσα θεματολογία, την σχολαστική, αναλυτική προσέγγιση και την μοναδική
χαρακτηριστική τεχνική του Μικελάντζελο. Αυτές οι αρετές -μοναδικές και
ιδιαίτερες- έχουν δομήσει τα μεγάλα αριστουργήματά του, που καταξιώνουν την σημαντικότητα
της 7ης τέχνης.
ανάγνωση με ταινία μυστηρίου. Σύντομα αναδεικνύονται οι ψυχολογικές αναζητήσεις
του έργου, που παραμερίζουν το ‘μυστηριώδες’.
Η ταινία ανέδειξε την Μόνικα Βίττι σε έξοχη ηθοποιό
του σινεμά, ιέρεια του Αντονιόνι.
Οι κριτικοί κατέταξαν την ταινία στη δεύτερη θέση της
λίστας με τις καλύτερες όλων των εποχών, ακολουθώντας τον Πολίτη Κέιν (Citizen
Kane) του Όρσον Γουέλς.
Την επιλέξαμε και την παρουσιάζουμε μέσα από το Youtube και με ελληνικούς υπότιτλους.
Δήμος Μούτσης – Juke boxείναι απόλυτα φυσιολογικό… Είναι, όμως, πολύ καθυστερημένο! Το λέμε ειλικρινά
και αυτοκριτικά.
τραγουδιού. Τοποθέτηση, που την έχει κατακτήσει με το μέγεθος την ευρύτητα, την
διαχρονικότητα και κυρίως την ποιότητα του έργου του…
Είναι μάλλον βέβαιο, πως η αναγνώρισή του είναι κατώτερη
της αξίας… Ο Δήμος έχει το ελάττωμα της ‘σεμνότητας’, που αποτελεί, δυστυχώς, δυστυχέστατα,
μειονέκτημα για την δημόσια καθιέρωση των λειτουργών της τέχνης…
Ένα σύντομο Jukebox με 12 τραγούδια
αποτελεί τον ελάχιστο αφιέρωμα της ΦΑΙΑΚΙΑΣ στον φίλτατο Δήμο Μούτση.
Calexico: S t r a y
Είναι δεδομένη η προτίμησή μας για τους Calexico, αυτή την μοναχική παρέα, που μας χαρίζει ήχους και
στίχους με ιδιαιτερότητα και προσωπικότητα…
Ο ‘περιπλανώμενος’ (Stray) είναι η σημερινή επιλογή. Σε ζωντανή ηχογράφηση στο studio. Mε το σαντούρι του Takim. Mαζί με τους στίχους, πρωτότυπους
και μεταφρασμένους στα Ελληνικά.
Robbie Williams: me
and my monkey
πρόλαβε να πενηνταρήσει (γεννήθηκε το 1974) με το πιο εμβληματικό του ίσως
δημιούργημα: me
and my monkey (εγώ και ο πίθηκός μου). Αν σας αρέσει μπορείτε να το
ακούσετε…
Σας προσφέρουμε τους στίχους… Original και
μεταφρασμένους…
REM:Shiny Happy people
Τα περισσότερα έργα των REM είναι σπουδαία… Δεν είναι τυχαία η θέση τους στο παγκόσμιο μουσικό στερέωμα… Θυμηθήκαμε το εύθυμο τραγούδι τους: Shiny Happy people (Ντροπαλός, ευτυχισμένος κόσμος) Πρόκειται για το δεύτερο single, που έβγαλαν και το παρουσιάζουμε.
Sergio Mendes: Mais che nada
Ο μεγάλος Βραζιλιάνος τραγουδοποιός και τραγουδιστής Sergio Mendes στο πολύ κλασικό του τραγούδι, που έχει διαχρονική λάμψη…
Μαζί με τους στίχους στα Βραζιλιάνικα και στα Ελληνικά…
την σεμνότητα, τη συνέπεια και, φυσικά, την δημιουργία του… Ποια φωνή μπορεί
τόσο φυσικά και απροσποίητα να θυμίζει Ορλεάνη και Μισισσίπι;;;
Δεν είναι όμως μόνον αυτό… Η δημιουργική του φλέβα
αστείρευτη έφτιαξε τραγούδια, που αγγίζουν τις ευαισθησίες μας και χαϊδεύουν
την ψυχή…
Δύο τραγούδια διαλέξαμε… Ένα λυπητερό: τον Τσαγκάρη τον Μηνά σε στίχους Μαρίας
Αλιφεροπούλου… Και ένα διακριτικά σατυρικό: Κάτι τρέχει, σε στίχους της Σώτιας Τσώτου, που είναι και η
πιο συχνή στιχουργική σύντροφος στο έργο του…
Θα ξαναπαρουσιάσουμε Κώστα Χατζή…
Wicked Game
Η μελωδική, βελούδινη φωνή του
Chris Isaak, μπορεί να μετατρέψει οποιοδήποτε τραγούδι σε αριστούργημα.Τουλάχιστον έτσι νοιώθουμε ακούγοντας αυτόν τον πολυτάλαντο ηθοποιό,
τραγουδιστή, τραγουδοποιό, που ασφαλώς δεν τραγουδάει τυχαία κομμάτια… Ένα από
αυτά, ίσως το πιο αντιπροσωπευτικό του είναι το wicked game (καλό παιγνίδι). Με διάχυτη την πίκρα και την αναζήτηση της αγάπης…
στίχοι και η Ελληνική τους μετάφραση.
11-4-2023: George Gershwin – Summertime
Την θυμηθήκαμε, την Ella Fitzerald σε μία
από τις πιο κλασσικές εκτελέσεις της άριας του Τζορτζ Γκέρσουιν από την
όπερα Porgy and Bess που πρωτοπαρουσιάστηκε στο κοινό το 1935. Ας μοιραστούμε την απόλαυση, μαζί με τους στίχους της παγκόσμιας
επιτυχίας…
7-3-2023. Ορφέας Περίδης: Φεύγω
Ενα ακόμη διαμαντάκι από τα πολλά, τα πάρα πολλά του αγαπημένου τραγουδοποιού Ορφέα.
21-2-2023. Inti-Illimani: El pueblo unido, jamás será vencido
Το τραγούδι, που σημάδεψε τον αντιφασιστικό αγώνα του Χιλιανου λαού και των λαών όλου του κόσμου. Ακολουθούν οι στίχοι και μεταφρασμένοι στα Ελληνικά.
Απο τα πιο εμβληματικά ραπ τραγούδια εκτελεσμένο από τον δημιουργό του Coolio. Ακολουθούν οι πρωτότυποι στίχοι και η μετάφρασή τους.
27-12-2022: Η καθιερωμένη συναυλία
της χορωδίας Θωμάς Φλαγγίνης
Απόσπασμα από την καθιερωμένη πλέον Χριστουγεννιάτικη
συναυλία της χορωδίας ‘Θωμάς Φλαγγίνης’ στην καθολική μητρόπολη της Κέρκυρας (Duomo). Απολαμβάνουμε την πραγματική αναβάθμιση της δουλειάς,
που πραγματοποιεί στον χορωδιακό τομέα ο Πολιτιστικός και περιβαλλοντικός
σύλλογος Ανεμομύλου…
16-12-2022. La nuit (η νύχτα). Αλησμόνητο
ερωτικό τραγούδι, μία από τις αναρίθμητες επιτυχίες του Ιταλο-Βέλγου τραγουδοποιού
Adamo, που …‘έσκιζε’ στα
χρόνια της νιότης μας και που ακόμη κρατάει γερά…
Το θυμηθήκαμε σήμερα, που το ακούσαμε από μουσικό
σταθμό, σε νέα έκδοση πάλι με τον αγέραστο τραγουδοποιό… Ας το θυμηθούμε και
παρέα σε μία ζωντανή εκτέλεση το 2003 μαζί με την ανερχόμενη τότε και
καθιερωμένη πια, πολυαγαπημένη μας Nolwenn Leroy. Ακολουθούν οι Γαλλικοί στίχοι και η μετάφρασή τους.
3-12-2022: Δεν είναι γιατί αισθανόμαστε στις μαύρες μας… Απλά
αυτό το κομμάτι ανήκει πια στον χώρο της κλασσικής μουσικής, αποδίδοντας εξαιρετικά
την βαριά κατάθλιψη του δημιουργού του, που καταφέρνει όμως και από τον ρυθμό
αλλά και την μελωδία να βγάλει μία λανθάνουσα αισιοδοξία… Ετσι το νοιώθουμε,
τόσα χρόνια που το ακούμε…
Μιλάμε για το paint it black (βάψτο μαύρο), των θρυλικών rolling stones. Των …κυλιόμενων λίθων, όπως τους είχε μεταφράσει -πιστή
στην ελληνοπρέπειά της- η λογοκρισία της χούντας…
25-11-2022: Το ντουέτο Simon & Garfunkel είναι κομμάτιαπό τα …’χρόνια της αθωότητας’… Ο ήχος τους αλλιώτικος, νεωτερικός, οι επιλογές
τους ξεχωριστές, έξω από το εμπορικό κύκλωμα και ας έγιναν μέγιστες επιτυχίες…
Αργότερα χώρισαν, αν και ξαναβρέθηκαν μαζί για ορισμένες συναυλίες… Ο Paul
Simon συνέχισε μόνος του τις μουσικές του αναζητήσεις και
ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την αφρικάνικη μουσική…
Από εκείνες τις παλιές μέρες σας παρουσιάζουμε το ‘θρυλικό’
the sound of silence (ο ήχος της σιωπής) και παραθετουμε τους στίχους και
σε Ελληνική μετάφραση…
30-10-2022. Ενα σχετικά καινούργιο τραγούδι της ZAZ: Imagine. Γεμάτο ρομαντισμό, αθωότητα και προσδοκίες.
18-10-2022. Κατατεθιμένο στις μουσικές μας μνήμες βρίσκεται το
έργο των Θάνου Μικρούτσικου και Αλκη Αλκαίου: Πρωινή ή βραδυνή σερενάτα… Τραγουδισμένο
από τον Κώστα Καράλη, του οποίου την φωνή νοσταλγούμε…
24-9-2022. Ας θυμηθούμε την
‘Μπαλάντα του Ούρι’ του Μάνου Χατζηδάκι με τους έξοχους Μάρθα Φριτζήλα και
Σωκράτη Μάλαμα.Από την συλλογή:’Τα σκέτα‘
όχι τυχαία ούτε άδικα, από τους πιο σημαντικούς δημιουργούς του σύγχρονου
γαλλικού τραγουδιού.
Τον έχουμε ξαναπαρουσιάσει στις ‘ΕΠΙΛΟΓΕΣ’ μαζί με την
αγαπημένη Nolween Leroy.
Αυτή την φορά θα τραγουδήσει μόνος του μία παλιά
δημιουργία του: La
corrida (η τρεχάλα, το
τρέξιμο). ανεβάζουμε δύο βίντεο: ένα στην δικογραφική έκδοση και ένα σε ζωντανή εκτέλεση.Θα παρουσιάσουμε τους Γαλλικούς στίχους και την Ελληνική τους μετάφραση…
10-9-2022. Δεν θα σας φάμε χρόνο και γραμμές μιλώντας για τον Lucio Battisti !
δεν θα είναι εύκολο να τελειώσουμε για αυτόν τον σπουδαίο, τον ιδιαίτερο Ιταλό τραγουδοποιό,
κιθαρίστα και τραγουδιστή, που μας έχει χαρίσει δεκάδες επιτυχίες… Μας τον
γνώρισε η Λένα στα πολύ νιάτα μας, το 1972… Κατά τραγική σύμπτωση, έφυγαν την
ίδια χρονιά: το 1998.
Αν έχετε όρεξη σας προτείνουμε ένα σύντομο άρθρο αφιέρωμα,
που βρήκαμε στον ιστότοπο esquire: Η σημασία του Lucio Battisti. Τα έργα και οι
ημέρες ενός εκ των σημαντικότερων τραγουδοποιών που έβγαλε ποτέ η Ιταλία.
https://esquire.com.gr/culture/music/4616/i-simasia-tou-lucio-battisti
τους κήπους του Μάρτη (I Giardini di Marzo). Εκτέλεση του 1972 από τον ίδιο τον Lucio. Παραθέτουμε τους Ιταλικούς
στίχους σε παράλληλη Ελληνική μετάφραση με την βοήθεια του Google και την επιμελητεία μας…
αισθαντικότητα του δημιουργού του. Ακολουθεί ένα σύντομο σημείωμα για το Lucio και οι στίχοι του τραγουδιού Ιταλικά και Ελληνικά.
25-8-2022. Μία μπαλάντα με μία μελωδία που τόσο πολύ μας αρέσει: harness the wind (περνώντας χαλινάρια στον άνεμο).
Δημιουργοί και εκτελεστές οι Calexico, που βρέθηκαν πριν
λίγο καιρό στην Ελλάδα. Τους παρουσιάζουμε σε δύο βίντεο: Ένα σε ζωντανή
εκτέλεση και το άλλο το επίσημο, με εικαστικά δρώμενα… Παραθέτουμε και τους στίχους
αγγλικά και Ελληνικά…
30-7-2022. Ο πολυαγαπημένος Fabrizio de Andre σε ζωντανή ηχογράφηση, περίπου 40 χρόνια πριν, καθώς ερμηνεύει ένα από τα πιο εμβληματικά του τραγούδια: Andrea.
Μετά το video θα βρείτε τους Ιταλικούς στίχους και την Ελληνική τους μετάφραση..
29-7-2022. Θα έκλεινε τα 97 του χρόνια ο Μίκης…
Γεννήθηκε σαν σήμερα το 1925… Η ΦΑΙΑΚΙΑ τιμά την γενέθλιο
ημέρα του με το πασίγνωστο (ποιο δεν είναι;) τραγούδι του σε στίχους του
Δημήτρη Χριστοδούλου:Ο ΚΑΗΜΟΣ… Τραγουδισμένο από έναν σπουδαίο Κερκυραίο: τον Ζωρζ
Μουστακί και την Αρλέττα, που τον συνοδεύει.
H Zaz είναι μία νεανική φωνή, ιδιόρρυθμη στο ηχόχρωμά της και πολύ ενδιαφέρουσα στο στύλ της και τις επιλογές της. Το πασίγνωστο Je veux (θέλω) σας το παρουσιάζουμε με Ελληνικούς υπότιτλους μετάφρασης.
O Johnny της Γαλλίας, ο Johnny national, o Johnny Halliday της νιότης μας σε ένα από τα κλασσικά και συνάμα ευαίσθητα και αντιπολεμικά κομμάτια του: Oh Marie!
O
Florent Pagny έχει πρόβλημα υγείας σοβαρό και το παλεύει…Τον θυμηθήκαμε,
λοιπόν, σε μία συλλογική δουλειά, που αναφέρεται στην Κορσική με τίτλο: Terra
Corsa (γη της Κορσικής). Συμμετέχουν και άλλοι καλλιτέχνες. Διακρίναμε στο
video-clip τον Patrick Bruel. Το αφιερώνουμε στον αγαπημένο, σεμνό και άξιο
Florent… Με τις πιο θερμές μας ευχές για την υγεία του… Florent σε
αγαπάμε…
Για να θυμηθούμε τα νεανικά μας χρόνια με τα παιδιά μας μικρά, ανασύραμε από την μουσική μας μνήμη τον Angelo Branduardi να τραγουδάει το: Alla fiera del’Est (Στο πανηγύρι της ανατολής) σε μία ζωντανή εκτέλεση μόλις 39 χρόνια πριν…
Ας τιμήσουμε και τους τρείς: Τους δύο, που αποχώρησαν παλιότερα (Μανώλη Ρασούλη, Νίκο Παπάζογλου) και την προσφάτως αποχωρήσασα Βάσω Αλλαγιάννη. Και οι τρείς συμμέτοχοι στο έργο-ύμνο: Αχ Ελλάδα Σ’ αγαπώ.
Μερικοί πίνακες του Τουλούζ Λωτρέκ σε μορφή GIF.
12-6-2022: ‘Ερωτας είναι‘ από τον αγαπημένο Ορφέα Περίδη,
που τα κάνει όλα: Μουσική, στίχοι, τραγούδι με απαράμιλλη ποιότητα.
5-6-2022. Καθώς συμπληρώθηκαν 59 χρόνια από τον θάνατο του
μεγάλου διεθνιστή και φιλέλληνα Τούρκου ποιητή Ναζίμ Χικμέτ (ο ποιητής με τα γαλάζια μάτια) ας θυμηθούμε το
μελοποιημένο από τον Θάνο Μικρούτσικο και τραγουδιαμένο από την Μαρία Δημητριάδη: Αν η μισή μου καρδιά… Σε Ελληνική
απόδοση από τον Γιάννη Ρίτσο.
30-5-2022. Ο Stromae είναι ένας ξεχωριστός καλλιτέχνης με
μουσική ιδιαίτερη, με επιδράσεις αφρικάνικες αλλά και στίχο πρωτότυπο, που
εκφράζει τις υπαρξιακές του ανησυχίες… Το πρωτογνωρίσαμε με το Alors on
danse. Από το νέο του δίσκο σας παρουσιάουμε το: l’ enfer (η κόλαση).
Ακολουθούν οι στίχοι (Γαλλικοί και μεταφρασμένοι με την βοήθεια του Google και
δικές μας παρεμβάσεις).
20-5-2022. Η απώλεια του Βαγγέλη Παπαθανασίου, μας φέρνει πιο κοντά στην μουσική του. Το βίντεο, που ακολουθεί περιλαμβάνει γνωστές επιτυχίες του.
15-5-2022: Ενα εξαιρετικό ντουέτο, ένας ποιητής και ένας βιρτουόζος του πιάνου, που ακού στα ονόματα: Scylla και Sofiane Pamart μας χαρίζουν μία ξεχωριτή δημιουργία τους, την μοναξιά (solitude). Είμαστε βέβαιοι πως αυτοί οι τύποι θα μας απασχολήσουν ξανά και για καλό… Μετά το βίντεο παραθέτουμε τους στίχους, πρωτότυπους και μεταφρασμένους. Απολαύστε τους!
10-5-2022. Για να θυμηθούμε! Ο σ. Gilbert Becaud μας τραγουδάει την διάσημη Nathalie… Μία πετυχημένη ανάμιξη έρωτα και πολιτικής, που έγινε διάσημη στα πέρατα του κόσμου.
Παραθέτουμε τους Γαλλικούς στίχους και την Ελληνική τους μετάφραση (google και δική μας παρέμβαση).
2-5-2022. Η συμφωνική ορχήστρα της Φ.Ε. Κέρκυρας υπό την διεύθυνση του μαέστρου Αλκη Μπαλτά παρουσιάζει τον Ουγγρικό χορό n. 2 του Γιοχάνες Μπραμς. (5-12-2014)
27-4-2022. Η Ευσταθία τραγουδάει μία γνωστή δημιουργία της (μουσική & στίχοι) με τίτλο: χωρίς εσένα.
1. C’ est le temps de l’ amour της Francoise Hardy τραγουδισμένο από την Celia Cameni.
2. Io che non vivo piui di un’ora senza te του Pino Donnagio τραγουδισμένο από τον Jack Savoretti. Απολαύστε τα…
10-4-2022. Πάμπλο Πικάσο: Οι δεσποινίδες της Αβινιόν
6-4-2022. Το stairway to heaven το ξέρουμε από τους Led Zeppelin και το σεβόμαστε…Το ακούσαμε από την Dolly Parton και είπαμε μπράβο της. Και το ανεβάζουμε…
Το “μιλώ” του Μανώλη Αναγνωστάκη μπορεί να ενταχθεί στα ποιήματα, που οδήγησε κάποιους να τον ονομάσουν: ποιητή της ήττας. Νομίζω, ότι τέτοια έργα είναι πολλαπλές καταγγελίες, που ερεθίζουν τον νού και γεννάνε θέσεις….
Εν πάσει περιπτώσει το καταθέτουμε σε δύο διαφορετικές εκτελέσεις από τον Αντώνη Καλογιάννη…και μία με τον ίδιο τον Μίκη, ζωντανα σε συναυλία.
Κάτω υπάρχουν οι στίχοι του ποιήματος…
Υδατογραφία του δικού μας Αγγελου Γιαλυνά (1857-1939) με θέμα το αγαπημένο Ποντικονήσι
Μοναδική επιλογή χρωμάτων, που χαρακτηρίζει και αναδεικνύει το έργο του σπουδαίου ζωγράφου.
2-3-2022. Το τραγούδι της Μαρινέλας (La canzone di Marinela) τραγουδισμένο
από τον δημιουργό του, τον ποιητή, τον συνθέτη, τον φιλόσοφο και φιλόλογο, τον
πολυαγαπημένο και τόσο πρόωρα χαμένο Fabrizio de Andrè.
Μαζί και οι στίχοι του τραγουδιού.
Το Αχ να σε δω σε μουσική και στίχους του πολυαγαπημένου τραγουδοποιού Ορφέα Περίδη…Μας συγκινεί κάθε φορά, που το ακούμε… Είναι από τα τραγούδια ζωής…
19-3-2022. Το ποίημα του Μιχάλη Κατσαρού,”οι δευτερεύοντες” που βρήκαμε στο διαδίκτυο (LIFO) μαζί με το χειρόγραφο του ποιητή.
17-3-2022. Ο Francis Cabrel και η Nolween Leroy, αγαπημένοι και οι δύο, σε μία παλιότερη συνάντησή τους, που τραγουδούν το: Je t’aimais, Je t’aime et Je t’aimerai, αγαπημένη και πολύ γνωστή σύνθεση του Francis.
Ας ιδιωτικοποιηθούν τα πάντα,
ας ιδιωτικοποιηθεί η θάλασσα και ο ουρανός,
ας ιδιωτικοποιηθεί το νερό και ο αέρας,
ας ιδιωτικοποιηθεί η Δικαιοσύνη και ο Νόμος,
ας ιδιωτικοποιηθεί και το περαστικό σύννεφο,
ας ιδιωτικοποιηθεί το όνειρο,
ειδικά στην περίπτωση που γίνεται την ημέρα και με τα μάτια ανοιχτά.
Και σαν κορωνίδα όλων των ιδιωτικοποιήσεων,
ιδιωτικοποιήστε τα Κράτη,
παραδώστε επιτέλους την εκμετάλλευση υμών των ιδίων
σε εταιρείες του ιδιωτικού τομέα με διεθνή διαγωνισμό.
Διότι εκεί ακριβώς βρίσκεται η σωτηρία του κόσμου…
Και μια και μπήκατε στον κόπο,
ιδιωτικοποιήστε στο φινάλε
και την πουτάνα τη μάνα που σας γέννησε.
Ζοζέ Σαραμάγκου
