Σ’ αυτές τις ώρες, που ο φασισμός εκφράζεται με την μορφή του θρησκευτικού φανατισμού σκεφτήκαμε να αφιερώσουμε στους αναγνώστες της ΦΑΙΑΚΙΑΣ το τραγούδι ενός άξιου Γάλλου δημιουργού, του Alain Souchon, που γράφει και τραγουδάει αντισυστημικά, αντιφανατικά και πολύ ανθρώπινα… Και αν επιπλέον δεν υπάρχει κανένας!!! Είναι ο τίτλος του τραγουδιού… Απευθύνεται σε έναν Μουσουλμάνο, έναν Χριστιανό και έναν Εβραίο.
Παραθέτουμε τους στίχους στα γαλλικά και μία πρόχειρη ελεύθερη απόδοσή τους (δική μας) τα Ελληνικά.
Abderhamane, Martin, David
Et si le ciel était vide
Tant de processions,
tant de têtes inclinées
Tant de capuchons tant de peur souhaitées
Tant de
démagogues de Temples de Synagogues
Tant de mains pressées, de prières
empressées
Tant d’angélus
Ding
Qui résonne
Et si en
plus
Ding
Y’a personne
Abderhamane, Martin, David
Et si le ciel
était vide
Il y a tant de torpeurs
De musiques antalgiques
Tant
d’anti-douleurs dans ces jolis cantiques
Il y a tant de questions et tant de
mystères
Tant de compassions et tant de révolvers
Tant
d’angélus
Ding
Qui résonne
Et si en plus
Ding
Y’a
personne
Arour hachem, Inch Allah
Are Krishhna,
Alléluia
Abderhamane, Martin, David
Et si le ciel était vide
Si
toutes les balles traçantes
Toutes les armes de poing
Toutes les femmes
ignorantes
Ces enfants orphelins
Si ces vies qui chavirent
Ces yeux
mouillés
Ce n’était que le vieux plaisir
De zigouiller
Et
l’angélus
Ding
Qui résonne
Et si en plus
Ding
Y’a
personne
Et l’angélus
Ding
Qui résonne
Et si en
plus
Ding
Y’a personne
____________________________
Αμπτενραμάν, Μερτέν, Δαβίδ
Κι αν ο ουρανός ήταν άδειος
Τόσες λιτανείες, τόσα σκυμμένα κεφάλια
Τόσες κατσούλες, πόσος φόβος
Τόσοι δημαγωγοί, πόσοι ναοί και συναγωγές
Τόσα χέρια δεμένα, τόσες θερμές προσευχές
Τόσοι Αγγελοι
Ντγκ
Που ηχεί
Και αν επιπλέον
Ντιγκ
Δεν υπάρχει κανένας
Αμπτενραμάν, Μερτέν, Δαβίδ
Κι αν ο ουρανός ήταν άδειος
Υπάρχουν τόσες νάρκες
Μουσικές αναλγητικές
Τόσα κατευναστικά του πόνου σ’ αυτά τα όμορφα άσματα
Τόση συμπόνια και τόσα περίστροφα
Τόσοι Αγγελοι
Ντγκ
Που ηχεί
Και αν επιπλέον
Ντιγκ
Δεν υπάρχει κανένας
Arour hachem, Inch
Allah
Allah
Are krishhna, Alleluia
Αμπτενραμάν, Μερτέν, Δαβίδ
Κι αν ο ουρανός ήταν άδειος
Αν όλες οι φονικές σφαίρες
Όλα τα πυροβόλα
Ολες οι γυναίκες που δεν ξέρουν
Αυτά τα ορφανά παιδιά
Αν αυτές οι ζωές, που χάνονται
Αυτά τα υγρά μάτια
Ηταν απλά η παλιά επιθυμία
Να εξολοθρεύσεις
Και ο Αγγελος
Ντγκ
Που ηχεί
Και αν επιπλέον
Ντιγκ
Δεν υπάρχει κανένας
Και ο Αγγελος
Ντγκ
Που ηχεί
Και αν επιπλέον
Ντιγκ
Δεν υπάρχει κανένας