Από τον φίλτατο της ΦΑΙΑΚΙΑΣ ΠΑΠ, που μαζί με το σχόλιό του μας χαρίζει και την ωραιότατη απόδοση στα ελληνικά, ποιητικού έργου του Mahmoud
Darwish.
δεν φτάνουν φίλε μου οι αριθμοί, γιατί είναι αραβικοί
κι οι νεκροί παντού !!!!
ποιος να πρωτογράψει τι και για ποιον ;
Ιράκ,
Ιράκ, Ιράκ η νύχτα σου μεγάλη
Ιράκ, Ιράκ η νύχτα σου μεγάλη
κι
η αυγή χαράζει μοναχά στους σκοτωμένους
η αυγή χαράζει μοναχά στους σκοτωμένους
τη
προσευχή ν’ αφήσουνε μισή
προσευχή ν’ αφήσουνε μισή
και
το χαιρέτισμα να μην τελέψουνε ποτέ και για κανέναν,
το χαιρέτισμα να μην τελέψουνε ποτέ και για κανέναν,
γιατί
να ‘σου οι μογγόλοι έρχονται μέσα απ’ τη πύλη
να ‘σου οι μογγόλοι έρχονται μέσα απ’ τη πύλη
απ’
το παλάτι του χαλίφη
το παλάτι του χαλίφη
εκεί
που στρίβει το ποτάμι
που στρίβει το ποτάμι
και
νότια, πιο νότια που κυλάει
νότια, πιο νότια που κυλάει
μαζί
με τους νεκρούς μας, ξάγρυπνους
με τους νεκρούς μας, ξάγρυπνους
ίσαμ’
εκεί στης φοινικιάς το σόϊ
εκεί στης φοινικιάς το σόϊ
Ιράκ,
Ιράκ είσαι το αίμα, που ο ήλιος δεν μπορεί να το στεγνώσει
Ιράκ είσαι το αίμα, που ο ήλιος δεν μπορεί να το στεγνώσει
κι
ο ήλιος είναι η χήρα του Θεού, που το Ιράκ σκεπάζει
ο ήλιος είναι η χήρα του Θεού, που το Ιράκ σκεπάζει
Και
είπ’ ο νεκρός του Ιράκ, που’ στεκε πάνω στη γέφυρα στα πλήθη :
είπ’ ο νεκρός του Ιράκ, που’ στεκε πάνω στη γέφυρα στα πλήθη :
καλή
σας μέρα, γιατί είμαι ακόμα ζωντανός
σας μέρα, γιατί είμαι ακόμα ζωντανός
κι
είπαν εκείνοι : είσαι κι εσύ
είπαν εκείνοι : είσαι κι εσύ
ακόμα
‘νας νεκρός
‘νας νεκρός
που
ψάχνει να βρει τον τάφο του, εκεί που κλαίν’ τα περιστέρια
ψάχνει να βρει τον τάφο του, εκεί που κλαίν’ τα περιστέρια
Ιράκ,
Ιράκ ολούθε τάφοι ανοικτοί σαν τα σχολειά,
Ιράκ ολούθε τάφοι ανοικτοί σαν τα σχολειά,
που
είναι ανοικτά για όλους Αρμένιους, Τουρκμένους κι Άραβες
είναι ανοικτά για όλους Αρμένιους, Τουρκμένους κι Άραβες
κι
όλοι εμείς ίδιοι είμαστε όταν ρουφάμε τη γνώση της μέρας της στερνής.
όλοι εμείς ίδιοι είμαστε όταν ρουφάμε τη γνώση της μέρας της στερνής.
Να’
σου κι ο ποιητής που θα ρωτήσει :
σου κι ο ποιητής που θα ρωτήσει :
πες
μου Βαγδάτη, πόσες φορές ακόμα τους μύθους θα προδώσεις ;
μου Βαγδάτη, πόσες φορές ακόμα τους μύθους θα προδώσεις ;
Πόσες
φορές αγάλματα θα στήσεις για το μέλλον ;
φορές αγάλματα θα στήσεις για το μέλλον ;
Πόσες
φορές θα νυμφευτείς τ’ “Αδύνατον”
φορές θα νυμφευτείς τ’ “Αδύνατον”
Ιράκ,
Ιράκ, μπροστά σου οι προφήτες
Ιράκ, μπροστά σου οι προφήτες
ανήμποροι
στέκουν, το όνομα των ουρανών να αρθρώσουν
στέκουν, το όνομα των ουρανών να αρθρώσουν
για
ποιον σκοτώνει τώρα ο φονιάς στο Ιράκ ;
ποιον σκοτώνει τώρα ο φονιάς στο Ιράκ ;
Θύματα
τα θραύσματα στους δρόμους και στις λέξεις
τα θραύσματα στους δρόμους και στις λέξεις
τα
ονόματά τους θαρρείς, μάτσο γράμματα, σωρός
ονόματά τους θαρρείς, μάτσο γράμματα, σωρός
όμοια
με τα κορμιά τους παραμορφωμένα
με τα κορμιά τους παραμορφωμένα
Εδώ
‘ναι που οι προφήτες αντάμα στέκουνε κι αυτοί
‘ναι που οι προφήτες αντάμα στέκουνε κι αυτοί
τ’
όνομα τ’ ουρανού και των νεκρών ανήμποροι ν’ αρθρώσουν
όνομα τ’ ουρανού και των νεκρών ανήμποροι ν’ αρθρώσουν
Ιράκ,
Ιράκ που να ‘σαι άραγε
Ιράκ που να ‘σαι άραγε
όταν
παντού σεργιανάν’ οι αυτοκτονημένοι
παντού σεργιανάν’ οι αυτοκτονημένοι
Δεν
είμ’ εγώ στο Ιράκ και συ δεν είσαι εσύ
είμ’ εγώ στο Ιράκ και συ δεν είσαι εσύ
και
ποιος είναι εκείνος αν όχι κάποιος άλλος.
ποιος είναι εκείνος αν όχι κάποιος άλλος.
Ποιοι
είμαστε μείς, ποιοι ‘μαστε
είμαστε μείς, ποιοι ‘μαστε
λιγότερο
κι από μια λέξη μεσ’ το ποίημα
κι από μια λέξη μεσ’ το ποίημα
Μεγάλη
είναι η νύχτα στο Ιράκ
είναι η νύχτα στο Ιράκ
(Mahmoud Darwish, από τη συλλογή Athar al-Farasha (το φανόμενο της πεταλούδας) που
γράφτηκε το 2007-2008 και εκδόθηκε το 2009 με τίτλο “το ποτάμι από δίψα
πεθαίνει”
γράφτηκε το 2007-2008 και εκδόθηκε το 2009 με τίτλο “το ποτάμι από δίψα
πεθαίνει”
σε ελεύθερη
απόδοση που κάναμε μαζί με το φίλο μου Βασίλη Θεοδωρόπουλο)
απόδοση που κάναμε μαζί με το φίλο μου Βασίλη Θεοδωρόπουλο)