Πρόκειται για ολοφάνερο λάθος του μεταφραστικού επιτελείου

Η τελευ­ταία εξέ­λι­ξη με την ‘υπό­θε­ση’ ή μάλ­λον με την ‘σκευω­ρία’
Novartis (είδα­τε εμείς
δεν μιλά­με για σκάν­δα­λο Novartis)
μας δημιούρ­γη­σε αρχι­κά μία περιέρ­γεια και μία ανησυχία… 

Εμείς λέγα­με, πως έχει κλεί­σει ορι­στι­κά η υπό­θε­ση και
το μόνο που απο­μέ­νει είναι η παρα­δειγ­μα­τι­κή τιμω­ρία των σκευω­ρών, που εξύφαναν
αυτό …το τερα­τώ­δες ψεύ­δος σε βάθος τμή­μα­τος του πολι­τι­κού κόσμου… 

Από την αρχή, μάλι­στα, που οι σκευω­ροί επικαλέστηκαν
πηγές, έγγρα­φα και διώ­ξεις του FΒΙ
δεν είχα­με την παρα­μι­κρή αμφι­βο­λία για το …ευτυ­χές πέρας… Ευτυ­χώς, που στον
τόπο αυτό υπερ­πά­ντων η ανε­ξαρ­τη­σία… Της χώρας και των θεσμών της… Τί μας πέρασαν
οι Αμε­ρι­κά­νοι… Για καμία μπα­να­νία;;; Αυτά αλλού… Η Ελλά­δα ανή­κει στους Ελλη­νες… 

Και τώρα, έρχε­ται στα καλά του καθου­μέ­νου μία νέα
σκευω­ρία, μία νέα συνω­μο­σία, που προ­φα­νώς επι­θυ­μεί να πλή­ξει τις υγιείς δυνάμεις
του τόπου και να παρα­δώ­σει την χώρα, ποιος ξέρει σε ποιους εχθρούς… 

Φοβό­μα­στε ακό­μη και δάκτυ­λο του Πού­τιν!!! Αυτός και οι
υπη­ρε­σί­ες του θα έχουν κατα­γρά­ψει την ξεκά­θα­ρη τοπο­θέ­τη­ση ορι­σμέ­νων κοινοβουλευτικών
κατά την ομι­λία του δημο­κρά­τη και έντι­μου προ­έ­δρου Ζελέν­σκι και των δύο Αζοφιστών
ακο­λού­θων του… 

Όμως και πάλι δύσκο­λο να έχει φτά­σει να δια­βρώ­σει το FBI… Τελι­κά, μετά από συστη­μα­τι­κή έρευ­να της ΦΑΙΑΚΙΑΣ τα
πράγ­μα­τα είναι πιο απλά από ό,τι νομί­σα­με ή φοβη­θή­κα­με, δεν σας κρύ­βου­με… Και σας
τα αποκαλύπτουμε!

Το επι­τε­λείο, που είχε ανα­λά­βει την μετά­φρα­ση, αποτελείτο
κυρί­ως από οπα­δούς του Ολυ­μπια­κού, που είχαν μία έντο­νη συζή­τη­ση γύρω από τον
Νοτιο­α­με­ρι­κά­νο ποδο­σφαι­ρι­στή του Θρύ­λου, Λοβέ­ρα. Ο Μαξι­μι­λιά­νο Αλμπέρ­το Λοβέ­ρα έχει
δημιουρ­γή­σει πολ­λούς προ­βλη­μα­τι­σμούς και αμφι­θυ­μί­ες στις τάξεις των οπα­δών μας.
Μερι­κοί τον θεω­ρούν παι­χτα­ρά, που λεί­πει από το κέντρο της ομά­δας και πως κακώς
δεν το χρη­σι­μο­ποί­η­σε ο Μάρ­τινς και το δίνει συνέ­χεια δανει­κό… Αλλοι πιστεύουν
πως είναι ‘παλ­τό’ και δεν κάνει για την ομά­δα… Ενώ, λοι­πόν είχε ανά­ψει η
συζή­τη­ση για τον παί­χτη, ο ασχο­λού­με­νος με την μετά­φρα­ση, μπερ­δεύ­τη­κε με τα ονόματα
του εγγράφου… 

Μηχα­νι­κά και από εκνευ­ρι­σμό, έγρα­φε και μου­τζού­ρω­σε με
το μπικ του την σχε­τι­κή παρά­γρα­φο. Οταν το συνει­δη­το­ποί­η­σε δεν μπο­ρού­σε να
κάνει κάτι… Πήρε το μπλάν­κο, έσβη­σε όλη την μου­τζού­ρα του κει­μέ­νου και έτσι
εξα­φα­νί­στη­καν τα περί ου ο λόγος αποσπάσματα… 

Τόσο απλό αλλά και τόσο φανε­ρό, που μόνον κακεντρεχείς
μπο­ρούν να αμφισβητήσουν… 

Πάντως επει­δή η αλή­θεια πρέ­πει να λάμπει υποστηρίζουμε
θερ­μά την πρό­τα­ση του εκπρο­σώ­που τύπου του ΠΑΣΟΚΟΚΙΝΑΛ: «εμπι­στευό­μα­στε
από­λυ­τα την Ελλη­νι­κή Δικαιο­σύ­νη, που είναι η μόνη αρμό­δια να συνε­χί­σει την εις
βάθος διε­ρεύ­νη­ση της υπό­θε­σης Novartis. Οι δια­δι­κα­σί­ες πρέ­πει να επι­τα­χυν­θούν. Ως
ΠΑΣΟΚ-Κίνη­μα Αλλα­γής δεν ανε­χό­μα­στε καμία σκιά. Ζητά­με από το Υπουργείο
Εξω­τε­ρι­κών να απα­ντή­σει ξεκά­θα­ρα για τη φερό­με­νη παρα­ποί­η­ση ενός εγγρά­φου το
οποίο, όμως, έχει ήδη από διε­τί­ας κατα­τε­θεί και αξιο­λο­γη­θεί από τη Βου­λή και τη
Δικαιο­σύ­νη, στην ακρι­βή του μορ­φή, κανο­νι­κά μετα­φρα­σμέ­νο, χωρίς να παραλείπεται
τίπο­τα».

Ετσι! Κρυ­στάλ­λι­να τα πρά­μα­τα… Μια σοβα­ρή ένστα­ση επαναλαμβάνουμε
για την χρή­ση του όρου ‘υπό­θε­ση Novartis’. Μόνον ‘σκευω­ρία Novartis’ υπάρ­χει…

ΥΓ παρα­κα­λώ, άλλη φορά στα μετα­φρα­στι­κά επι­τε­λεία, ιδιαίτερα
την ώρα εργα­σί­ας να μην γίνο­νται οπα­δι­κές συζη­τή­σεις και κυρί­ως με ομόηχες
λέξεις…