Το Μνημόνιο Κατανόησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και των ΗΠΑ

Η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν και οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής, ενερ­γώ­ντας από κοι­νού και με καλή πίστη, συμ­φώ­νη­σαν στα ακό­λου­θα στις 18 Ιου­νί­ου 2026:

1. Η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν, οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής και οι σύμ­μα­χοί τους στον παρό­ντα πόλε­μο, με την υπο­γρα­φή του παρό­ντος μνη­μο­νί­ου κατα­νό­η­σης, δηλώ­νουν άμε­ση και μόνι­μη παύ­ση των στρα­τιω­τι­κών επι­χει­ρή­σε­ων σε όλα τα μέτω­πα, συμπε­ρι­λαμ­βα­νο­μέ­νου του Λιβά­νου, και δεσμεύ­ο­νται να μην ξεκι­νή­σουν στο εξής κανέ­ναν πόλε­μο ή στρα­τιω­τι­κή επι­χεί­ρη­ση ο ένας ενα­ντί­ον του άλλου, να απέ­χουν από απει­λές ή χρή­ση βίας και να εγγυ­η­θούν την εδα­φι­κή ακε­ραιό­τη­τα και κυριαρ­χία του Λιβά­νου. Η τελι­κή συμ­φω­νία θα επι­βε­βαιώ­νει τη μόνι­μη λήξη του πολέ­μου σε όλα τα μέτω­πα, συμπε­ρι­λαμ­βα­νο­μέ­νου του Λιβά­νου, καθώς και τις λοι­πές δια­τά­ξεις της παρού­σας παραγράφου.

2. Η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν και οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής δεσμεύ­ο­νται να σέβο­νται αμοι­βαία την κυριαρ­χία και την εδα­φι­κή ακε­ραιό­τη­τα η μία της άλλης και να μην παρεμ­βαί­νουν στις εσω­τε­ρι­κές υπο­θέ­σεις η μία της άλλης.

3. Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν και οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής δεσμεύ­ο­νται να διε­ξα­γά­γουν δια­πραγ­μα­τεύ­σεις και να κατα­λή­ξουν σε τελι­κή συμ­φω­νία εντός μέγι­στου χρο­νι­κού δια­στή­μα­τος 60 ημε­ρών, με δυνα­τό­τη­τα παρά­τα­σης κατό­πιν αμοι­βαί­ας συναίνεσης.

4. Αμέ­σως μετά την υπο­γρα­φή του παρό­ντος μνη­μο­νί­ου, οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής θα αρχί­σουν να αίρουν τον ναυ­τι­κό απο­κλει­σμό και κάθε παρε­νό­χλη­ση ή παρε­μπό­δι­ση κατά της Ισλα­μι­κής Δημο­κρα­τί­ας του Ιράν και θα τερ­μα­τί­σουν πλή­ρως τον ναυ­τι­κό απο­κλει­σμό εντός 30 ημε­ρών. Κατά το διά­στη­μα αυτό, η ναυ­τι­λια­κή κίνη­ση θα είναι ανά­λο­γη με τα προ­πο­λε­μι­κά επί­πε­δα, όπως αυτά καθο­ρί­ζο­νται από την Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν. Οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες δεσμεύ­ο­νται επί­σης να απο­σύ­ρουν τις στρα­τιω­τι­κές τους δυνά­μεις από την περι­φέ­ρεια του Ιράν εντός 30 ημε­ρών από την επί­τευ­ξη της τελι­κής συμφωνίας.

5. Με την υπο­γρα­φή του παρό­ντος μνη­μο­νί­ου, η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν θα κατα­βά­λει κάθε δυνα­τή προ­σπά­θεια ώστε να εξα­σφα­λί­σει την ασφα­λή διέ­λευ­ση εμπο­ρι­κών πλοί­ων, χωρίς χρέ­ω­ση και μόνο για διά­στη­μα 60 ημε­ρών, από τον Περ­σι­κό Κόλ­πο προς τη Θάλασ­σα του Ομάν και αντι­στρό­φως. Η εμπο­ρι­κή ναυ­σι­πλο­ΐα θα αρχί­σει αμέ­σως και θα απο­κα­τα­στα­θεί πλή­ρως εντός 30 ημε­ρών, λαμ­βά­νο­ντας υπό­ψη την ανά­γκη απο­μά­κρυν­σης τεχνι­κών και στρα­τιω­τι­κών εμπο­δί­ων και την εκκα­θά­ρι­ση ναρ­κών από την Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν. Η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν θα δια­πραγ­μα­τευ­θεί με το Σουλ­τα­νά­το του Ομάν για τον καθο­ρι­σμό του μελ­λο­ντι­κού καθε­στώ­τος διοί­κη­σης και των ναυ­τι­λια­κών υπη­ρε­σιών στο Στε­νό του Ορμούζ, σύμ­φω­να με το ισχύ­ον διε­θνές δίκαιο και τα κυριαρ­χι­κά δικαιώ­μα­τα των παρά­κτιων κρα­τών του Στε­νού του Ορμούζ, ενώ θα δια­βου­λευ­θεί επί­σης με τις υπό­λοι­πες χώρες που βρέ­χο­νται από τον Περ­σι­κό Κόλπο.

6. Οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής δεσμεύ­ο­νται, μαζί με τους περι­φε­ρεια­κούς εταί­ρους τους, να δημιουρ­γή­σουν ένα ορι­στι­κό πρό­γραμ­μα, συμ­φω­νη­μέ­νο και από τα δύο μέρη, για την ανα­συ­γκρό­τη­ση και οικο­νο­μι­κή ανά­πτυ­ξη της Ισλα­μι­κής Δημο­κρα­τί­ας του Ιράν, παρέ­χο­ντας του­λά­χι­στον 300 δισε­κα­τομ­μύ­ρια δολά­ρια. Ο μηχα­νι­σμός εφαρ­μο­γής του προ­γράμ­μα­τος αυτού θα ορι­στι­κο­ποι­η­θεί ως μέρος της τελι­κής συμ­φω­νί­ας εντός 60 ημε­ρών. Όλες οι απα­ραί­τη­τες εγκρί­σεις, εξαι­ρέ­σεις και άδειες για τις σχε­τι­κές χρη­μα­το­οι­κο­νο­μι­κές συναλ­λα­γές θα παρα­σχε­θούν από τις Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμερικής.

7. Οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής δεσμεύ­ο­νται να τερ­μα­τί­σουν κάθε μορ­φή κυρώ­σε­ων κατά της Ισλα­μι­κής Δημο­κρα­τί­ας του Ιράν, συμπε­ρι­λαμ­βα­νο­μέ­νων των απο­φά­σε­ων του Συμ­βου­λί­ου Ασφα­λεί­ας του ΟΗΕ, των απο­φά­σε­ων του Διοι­κη­τι­κού Συμ­βου­λί­ου της Διε­θνούς Υπη­ρε­σί­ας Ατο­μι­κής Ενέρ­γειας και όλων των μονο­με­ρών αμε­ρι­κα­νι­κών κυρώ­σε­ων, τόσο πρω­το­γε­νών όσο και δευ­τε­ρο­γε­νών, σύμ­φω­να με χρο­νο­διά­γραμ­μα που θα συμ­φω­νη­θεί στο πλαί­σιο της τελι­κής συμ­φω­νί­ας. Η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν και οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής ανα­γνω­ρί­ζουν τη θεμε­λιώ­δη σημα­σία του ζητή­μα­τος της άρσης των κυρώ­σε­ων και εκφρά­ζουν την πρό­θε­σή τους να αντι­με­τω­πί­σουν τα ζητή­μα­τα αυτά άμε­σα στις δια­πραγ­μα­τεύ­σεις, ώστε να επι­τευ­χθεί αμοι­βαία απο­δε­κτή συμφωνία.

8. Η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν επα­να­βε­βαιώ­νει ότι δεν θα παρά­γει ούτε θα απο­κτή­σει πυρη­νι­κά όπλα. Η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν και οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής συμ­φώ­νη­σαν ότι το ζήτη­μα του απο­θη­κευ­μέ­νου εμπλου­τι­σμέ­νου υλι­κού θα επι­λυ­θεί μέσω μηχα­νι­σμού που θα συμ­φω­νη­θεί από κοι­νού και σύμ­φω­να με το χρο­νο­διά­γραμ­μα της παρα­γρά­φου 7, του­λά­χι­στον μέσω επι­τό­πιας αραί­ω­σης του υλι­κού υπό την επί­βλε­ψη της Διε­θνούς Υπη­ρε­σί­ας Ατο­μι­κής Ενέρ­γειας. Τα δύο μέρη συμ­φω­νούν επί­σης να συζη­τή­σουν το ζήτη­μα του εμπλου­τι­σμού και άλλα αμοι­βαία συμ­φω­νη­μέ­να θέμα­τα που σχε­τί­ζο­νται με τις πυρη­νι­κές ανά­γκες της Ισλα­μι­κής Δημο­κρα­τί­ας του Ιράν, βάσει ενός ικα­νο­ποι­η­τι­κού πλαι­σί­ου που θα συμ­φω­νη­θεί στην τελι­κή συμ­φω­νία. Η τελι­κή συμ­φω­νία θα επι­βε­βαιώ­νει τις δια­τά­ξεις της παρού­σας παρα­γρά­φου. Η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν και οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής ανα­γνω­ρί­ζουν τη θεμε­λιώ­δη σημα­σία των παρα­πά­νω πυρη­νι­κών ζητη­μά­των και εκφρά­ζουν την πρό­θε­σή τους να τα αντι­με­τω­πί­σουν άμε­σα στις δια­πραγ­μα­τεύ­σεις, με στό­χο την επί­τευ­ξη αμοι­βαί­ας συμφωνίας.

9. Η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν και οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής συμ­φω­νούν να δια­τη­ρή­σουν το υφι­στά­με­νο καθε­στώς έως ότου επι­τευ­χθεί τελι­κή συμ­φω­νία. Το Ιράν θα δια­τη­ρή­σει το υπάρ­χον καθε­στώς στο πυρη­νι­κό του πρό­γραμ­μα και οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες δεν θα επι­βά­λουν νέες κυρώ­σεις κατά του Ιράν ούτε θα ανα­πτύ­ξουν πρό­σθε­τες στρα­τιω­τι­κές δυνά­μεις στην περιοχή.

10. Οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής δεσμεύ­ο­νται να εκδώ­σουν άμε­σα εξαι­ρέ­σεις από το Υπουρ­γείο Οικο­νο­μι­κών για την εξα­γω­γή ιρα­νι­κού αργού πετρε­λαί­ου, πετρο­χη­μι­κών προ­ϊ­ό­ντων και παρα­γώ­γων τους, καθώς και για όλες τις σχε­τι­κές υπη­ρε­σί­ες, συμπε­ρι­λαμ­βα­νο­μέ­νων τρα­πε­ζι­κών συναλ­λα­γών, ασφα­λί­σε­ων, μετα­φο­ρών κ.λπ., από τη στιγ­μή της υπο­γρα­φής του παρό­ντος μνη­μο­νί­ου και έως ότου αρθούν οι κυρώσεις.

11. Οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής δεσμεύ­ο­νται να κατα­στή­σουν άμε­σα δια­θέ­σι­μα προς χρή­ση τα περιο­ρι­σμέ­να ή δεσμευ­μέ­να κεφά­λαια και περιου­σια­κά στοι­χεία της Ισλα­μι­κής Δημο­κρα­τί­ας του Ιράν με την έναρ­ξη εφαρ­μο­γής του παρό­ντος μνη­μο­νί­ου. Οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες και η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν θα συμ­φω­νή­σουν αμοι­βαία στη δια­δι­κα­σία απο­δέ­σμευ­σης των κεφα­λαί­ων αυτών κατά τη διάρ­κεια των δια­πραγ­μα­τεύ­σε­ων. Τα κεφά­λαια αυτά, είτε παρα­μέ­νουν στον αρχι­κό λογα­ρια­σμό είτε μετα­φερ­θούν αλλού, θα πρέ­πει να είναι πλή­ρως δια­θέ­σι­μα για πλη­ρω­μές προς οποιον­δή­πο­τε τελι­κό δικαιού­χο υπο­δεί­ξει η Κεντρι­κή Τρά­πε­ζα της Ισλα­μι­κής Δημο­κρα­τί­ας του Ιράν. Οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες δεσμεύ­ο­νται να εκδώ­σουν όλες τις απα­ραί­τη­τες εγκρί­σεις και άδειες για τον σκο­πό αυτό.

12. Η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν και οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής συμ­φω­νούν να δημιουρ­γή­σουν εκτε­λε­στι­κό μηχα­νι­σμό για την παρα­κο­λού­θη­ση της επι­τυ­χούς εφαρ­μο­γής του παρό­ντος μνη­μο­νί­ου και της μελ­λο­ντι­κής συμ­μόρ­φω­σης με την τελι­κή συμφωνία.

13. Μετά την υπο­γρα­φή του παρό­ντος μνη­μο­νί­ου και υπό την προ­ϋ­πό­θε­ση της έναρ­ξης εφαρ­μο­γής των παρα­γρά­φων 1, 4, 5, 10 και 11, καθώς και της συνέ­χι­σης των σχε­τι­κών ενερ­γειών, η Ισλα­μι­κή Δημο­κρα­τία του Ιράν και οι Ηνω­μέ­νες Πολι­τεί­ες της Αμε­ρι­κής θα ξεκι­νή­σουν απο­κλει­στι­κά δια­πραγ­μα­τεύ­σεις για τις υπό­λοι­πες δια­τά­ξεις της τελι­κής συμφωνίας.

14. Η τελι­κή συμ­φω­νία θα επι­κυ­ρω­θεί με δεσμευ­τι­κό ψήφι­σμα του Συμ­βου­λί­ου Ασφα­λεί­ας των Ηνω­μέ­νων Εθνών.